Seiten

Dienstag, 5. September 2017

"Frei, los und ledig": Rademanns Sicht auf Bach

Hans-Christoph Rademann: emotionaler Moment in der Stiftskirche
"Sichten auf Bach III" hieß nüchtern das heutige Mittagskonzert beim Musikfest Stuttgart in der Stiftskirche. Das Datum aber war emotional: Es war auf den Tag genau ein Jahr nach dem ersten Bach-Konzert der "Gaechinger Cantorey" an gleicher Stelle. Chor und Orchester der Bachakademie hat der Dresdner Dirigent Hans-Christoph Rademann seit Beginn seiner Tätigkeit als Akademieleiter in Stuttgart neu geprägt und zu einem Chor und Barockorchster der Spitzenklasse mit Schwerpunkt Bach verkleinert und neu geformt. Doch auch seine Sicht auf Bach dreht sich um die Kantaten. Diesmal waren das die mit den Nummern 136 ("Erforsche mich, Gott, und erfahre mein Herz") und 8 ("Liebster Gott, wenn werd ich sterben?") im Bach-Werkeverzeichnis. BWV 8 endet mit dem Choral "Dein Blut, der edle Saft", der "aus des Teufels Rachen frei, los und ledig machen" kann. Da ist die Verbindung zum Motto des Jahres ("Freiheit").
Künstlerisch teils extrem anspruchsvoll und streckensweise nah am Kunstlied war der Einstieg mit BWV 136, ungewöhnlich fröhlich die Gestaltung des klassische Vanitas-Themas ("Mich rufet Jesus, wer sollte nicht gehn? Nichts, was mir gefällt, besitzet die Welt"). Wer heute gehen muss, hat selten solche Verse und Melodien auf den Lippen: Stoff zum Nachdenken über die Frage, wie frei uns der Glaube macht. Das Ensemble zeigte sich gewohnt souverän - auch bei den wechselnden Tempi von allegro bis tänzerisch oder getragen. Die Solisten Wiebke Lehmkuhl (Alt), James Gilchrist (Tenor) und Kresimir Strazanac (Bass) meisterten ihren Part sehr stimmsicher, technisch brillant und mit viel Gefühl für den Text. Solche Leistungen zu erwarten, sollte aber nicht nur Gewohnheit sein. Sie kölnnen jedees Mal neu berühren. Das Publikum bedankte sich mit begeistertem Applaus.
Die Gaechinger Cantorey beim Schlussapplaus
Es war ein kurzes, aber darum nicht weniger wunderbares Konzert (45 Minuten). Da blieb sogar Zeit für eine Zugabe aus Bachs Kantate Nr. 22 ("Jesus nahm zu sich die Zwölfe"). Am nächsten Tag steht bei "Sichten auf Bach IV" Helmuth Rilling am Pult der Stiftskirche und dirigiert  zwei Kantaten mit dem "Jungen Bachensemble Stuttgart": ein reizvoller direkter Vergleich zweier Konzepte und zweier musikalischer Schulen. Rademann und die "alten Hasen" der Gaechinger Cantorey haben sich inzwischen bestens aufeinander eingespielt. Wie der Altmeister und Festivalgründer Rilling (84) und die Nachwuchsmusiker miteinander harmonieren, wird spannend zu beobachten sein. Bisher gilt der Stuttgarter immer noch als Graue Eminenz der Bachakademie. Die Fußstapfen dieses genialen Musikpädagogen sind sehr groß.


Freitag, 1. September 2017

Von der Freiheit der Christenmenschen

Das Junge Stuttgarter Bach-Ensemble (JSB) in Aktion
Musiker aus 29 Nationen haben mit der Johannespassion II von Johann Sebastian Bach das Musikfest Stuttgart eröffnet.

Und es war wirklich ein Fest. Die schöne gotische Stiftskirche war gerammelt voll trotz des weltlichen Weindorfs gleich nebenan. Sänger und Musiker hat der Akademieleiter Hans-Christoph Rademann aus den früheren Meisterklassen der Stuttgtarter Bachwochen ein zweites, ein jugendliches Festspielensemble neben der Gaechinger Cantorey geformt. Chor und Instumentalisten bilden das Junge Stuttgarter Bach Ensemble (JSB) und wurden als ständiger Klangkörper in das Festival integriert. Die Solisten waren mit Ausnahme des Evangelisten Werner Güra sämtlich Absolventen der diesjährigen Meisterkurse, die dem Musikfest vorausgehen. Was da in drei Wochen während der Proben gecastet wurde, verdient allen Respekt. Großartige Leistungen erbrachten nicht nur Chor- und Orchester, sondern auch und gerade diese Solisten, allen voran Rebecca Genge (Sopran), Arthur Canucu (Bass), Florien Sievers (Tenor) und Viola Blache (Sopran). Unter diesen noch weitgehend unbekannten Sängern finden sich große Stimmen.
Den Anstoß für die Auswahl der Johannespassion, so ganz außerhalb der Passionszeit, gab der Choralvers "Durch Dein Gefängnis, Gottes Sohn, muss uns die Freiheit kommen". Das passt. Denn unter dem Thema "Freiheit" tauchen rund 50 Veranstaltungen das diesjährige Musikfest der Internationalen Bachakademie Stuttgart in ein Vollbad aus Klängen, Interpretationen und Geschichten rund um das Werk von Johann Sebastian Bach. Die zweistündige zweite Version dieses Oratoriums ist nicht weniger anspruchsvoll als die erste, nur ein wenig kürzer und dramaturgisch, theologisch wie musikalisch stärker auf das Leiden und Sterben Jesu zugespitzt. Die emotionale Wucht vor allem der Choräle, aber auch einiger Arien mit Chor, macht es verständlich, warum auch bekennende Atheisten wie der chinesische Literatur-Nobelpreisträger Gao Xingjian diese Musik lieben. Der Schlussapplaus war denn auch überwältigend.
Eine kritische Anmerkung jedoch zur Organisation: Wohl aus Kostengründen (die Stadtkirche erspart die Miete in der größeren Liederhalle), aber auch der originalgetreu nachgebauten Bach-Orgel, die empfindlich auf Umzüge und Temperaturschwankungen reagiert, hatte sich die Festivalleitung dazu entschlossen, das teuere Instrument für diese Zeit ständig in der Stiftskirche zu stationieren, zumal die Orgel auch bei etlichen anderen Konzerten eingesetzt wird. Außerdem wurde die Johannespassion für die Kirche geschrieben und passte hervorragend hierher. Dennoch ist schon die "Restwärme" im Gemäuer ohne Klimaanlage nach einer Hitzewelle für ältere Zuhörer ebenso schwierig auszuhalten wie die harten hölzernen Sitzbänke. Da hilft auch ein Sitzkissen nur wenig gegen Rückenschmerzen, die sich nach einer Stunde unweigerlich einstellen und den Musikgenuss trüben. Das größte Risiko für derartige Großveranstaltungen, die länger als eine Stunde dauern, ist jedoch, dass es viel zu wenige Toiletten gibt. Die Besucher müssen ja teilweise auch lange Anfahrts-und Heimwege einkalkulieren. Ich hoffe aber, Intendant Gernot Rehrl und Akademieleiter Rademann finden künftig einen tragfähigen Kompromiss. Die Liederhalle verfügt ja nicht nur über hinreichende sanitäre Einrichtungem, sondern ist auch klimatisiert und könnte einen Pausenschnack bieten. Wenn´s wirklich am Geld lag, wird der eine oder andere Sponsor auf harten Kirchenbänken vielleicht schon an eine neue Spende für die Miete gedacht haben.

Donnerstag, 24. August 2017


Antonio Ortuño: Madrid, Mexiko. Roman. Verlag Antje Kunstmann, München, 224 S., 20 €

Mit "Die Verbrannten" hat Antonio Ortuño einen knallharten Thriller über das organisierte Verbrechen an Flüchtlingen in Mexiko geschrieben. Jetzt folgt in der gleichen, schonungslosen Sprache ein Roman über die Flucht eines Mannes namens Yago nach dem verlorenen spanischen Bürgerkrieg nach Mexiko - und die Flucht seines Enkels Omar vor der Mafia aus Mexico nach Madrid. Die Idee hat was, aber die Durchführung ist leider unnötig kompliziert geraten. Der Reihe nach:
1923 konkurrieren die jungen Anarchisten Yago Almansa und sein Freund Benjamín um die Liebe der schönen María. Im Spanischen Bürgerkrieg kämpft Yago dann bei den Anarchisten, Benjamín aber bei der Kommunisten. So werden sie Todfeinde. Beide fliehen gegen Ende des Bürgerkrieges nach Mexiko - Benjamín aber mit dem gestohlenen Goldschatz seiner Kampfgruppe. Entsprechend schlechter geht es María und Yago, die auch in Mexiko weiter enge Verbindungen zu den dort jedoch völlig korrupten Gewerkschaften pflegen.
1997 hat Yagos Enkel Omar ein Verhältnis mit seiner wesentlich älteren Chefin Catalina. Die erfolgreiche Antiquitätenhändlerin ist mit Mariachito liiert, dem mächtigen Boss der Eisenbahnergewerkschaft, und verdient sich eine goldene Nase mit dieser Connection. Als die zwei in flagranti erwischt werden, endet das für Mariachito und Catalina tödlich, doch Omar kann mit einem Haufen Geld entkommen. Auf der Flucht vor der (unfähigen) Polizei und dem brutalen Handlanger Mariachitos landet er schließlich mit Frau und Kindern in Madrid.
Beide Handlungsstränge zeigen die Verwicklung vieler "normaler" Leute ins organisierte Verbrechen - sowohl in Spanien als auch in Mexiko. Dass die Kommunisten eine wesentliche Mitschuld am Sieg Francos hatten, weil sie ihre anarchistischen und sozialistischen Verbündeten auf Betreiben Moskaus massenhaft liquidiert und verraten haben, ist eine unbequeme historische Tatsache. Ebenso eng und bedrückend ist die Verstrickung vieler Mexikaner in ekelhaften Rassismus ("Sie hassen uns dafür, dass wir dieses Land kolonisiert haben, wollen aber, dass wir ihre Töchter heiraten") und die üble Mischung aus allgegenwärtiger Korruption und Drogenmafia. So gut wie jeder hat irgendwo die Pfoten im Dreck oder lässt sich bumsen, um Vorteile zu haben.
Das ist ebenfalls typisch für diesen Autor, der 2010 als einer der besten seines Landes geehrt wurde, obwohl er mit 41 Jahren noch recht jung für die Branche ist: Sein Personal ist alles andere als nett. Er beschreibt Menschen, die halt so sind, wie sie sind - und so reden, wie die Leute nun mal reden. Das ist oft alles andere als schön zu lesen, aber kreuzehrlich.
Schade nur, dass die zwei gespiegelten Handlungsstränge so unordentich in zeitlich gegenläufigen Kapiteln einander folgen. Auf "Guadajara, 1997" folgt "Ein Strand von Veracruz, 1946", danach wieder Guadajara 1997 und dann plötzlich "Madrid, 1923" - und so weiter. Das stiftet eine unnötige Verwirrung (schon weil man dadurch die Figuren erst spät wirklich kennen lernt), die man anders hätte auflösen müssen.

Montag, 21. August 2017

Roter Faden Poesie

Christoph Buchwald & Ulrike Almut Sandig (Hrsg.): Jahrbuch der Lyrik 2017. Schöffling & Co., Frankfurt a.M., 231 S., 22 €


Hier gibt es keine Autoren zu feiern (es sind zu viele), sondern ein Konzept: Seit inzwischen 31 Jahren gibt es diesen roten Faden durch die aktuelle deutschsprachige Poesielandschaft. Und noch immer ist er lesenswert, teilweise anstrengend (wie sich´s gehört für die intellektuellste aller Literaturgattungen), teilweise auch unterhaltsam (was sicher nicht bloß von mir gern genossen wird), oft überraschend (was das größmögliche Lob ist). Die Verlage haben öfters gewechselt, weil Lyrik eben so gut wie unverkäuflich ist, aber dennoch, wie alle Herausgeber durch die Bank betont haben, von unsterblicher Bedeutung für die Literatur - als deren sensibelster sprachlicher Seismograph.
Das Verfahren ist jedoch stets gleich geblieben: Jeder kann sich bewerben. Zwei Lektoren sichten, lesen und wählen dann aus rund 5000 eingesandten Texten, die heute fast ausschließlich per Email kommen. Einer Lektoren ist ein alter Hase (Christoph Buchwald), einer wechselt von Jahr zu Jahr - diesmal ist Ulrike Almut Sandig dran, die besonders große (und begabte) Ohren für den Klang von Gedichten hat. Die Arbeit ist machbar, aber nach Ansicht der Macher irgendwo zwischen "Schlimmer als Kies schaufeln!" (Thomas Rosenlöcher) und "Zwei Monate Ausnahmezustand, mit steifem Hals und ohne nennenswerten Schlaf" (Ulrike Almut Sandig).
Das Ergebnis kann sich sehen bzw. lesen lassen - nicht nur als "mentaler Wasserstand im deutschen Sprachraum": Das Buch ist auch formal eine Fundgrube für originelle Stimmen, Töne, erstaunliche Einsichten, rhetorische Saltos, beeindruckende Zeit- und Epochenbilder. Und, auch wenn Lyrik so gut wie unverkäuflich ist, so schreibt Ulrike Almut Sandig vollkommen zu Recht: "Ja, in deutscher Sprache wird viel und gut gedichtet." Und: "Nie ging es der deutschsprachigen Lyrik besser, ... denn allen Beerdigungsgesängen zum Trotz ist der Anteil der lesefähigen Bevölkerung höher als je zuvor." Ich möchte ergänzen: auch der lese- und aufnahmebereiten Mitmenschen, gerade unter den jungen, was etwa bei Verantaltungsmarathons wie "Leipzig liest" oder den Rauriser Literaturtagen zu besichtigen ist.
Nur haben sich Rezeptionsformen bzw. -Wege verändert und sich unabhängig vom klassischen Buchmarkt gemacht, der ja heute eher wie Amazons Deppendorfer Mainstream erscheint. Das Internet und Veranstaltungen geben flexible Antworten darauf. Sandig widerspricht auch deutlich der Verlags-PR im Klappentext ("die besten zeitgenössischen Gedichte"), wenn sie betont, dass der Zwang zur Auswahl keineswegs jene diskriminiert, die nicht mehr ins Buch passen: "Wenn etwas nicht zu dieser in deutscher Sprache dichtenden Cloud passt, dann ist es das Werten an sich, das Auflisten bester Gedichtbände, das schwarzweiße Schachspiel von Hopp oder Topp, Gut oder Schlecht, Raus oder Rein".
Kurze Informationen über Autoren und Gedichtbände sind hilfreich bei dieser Lyrikschwemme, ein ausführliches Inhaltsverzeichnis ebenfalls. Die Herausgeber tun sich schwer, Trends zu benennen, was auch nehezu unmöglich ist von Jahr zu Jahr. Zu viele Bäume verstellen den Wald. Dass Gedichte mal politischer sind und mal mehr um den eigenen Bauchnabel der Selbstfindung kreisen - sei´s drum. Mir als langjährigem Kritiker und Lyriker ist trotzdem etwas aufgefallen: Ich suche immer bei Lesen von Gedichten nach Antworten auf bestimmte Standardfragen zu Humor, Erotik, Politik, Natur, dem gesellschaftlichen Miteinander, Utopien, Sozialkritik. Das alles findet sich hier in fünf Kapiteln exemplarisch durchexerziert, auch formal (es sind sogar Sonette dabei) - bis auf die Erotik. "Nackig machen" sich etwa nur Apfelbäume im Herbst. Obwohl das erste Kapitel den provokanten Titel "weithin sichtbar: körper" trägt, ist hier so gut wie nichts körperlich. Ist da deine neue Keuschheit im Zeitalter von Kopftuch- Nikabdebatten ausgebrochen? Fakt jedenfalls bleibt eine auffallende Zurückhaltung bei verbaler Erotik - und auch im letzten Kapitel, das erstmals Bildgedichte präsentiert.
Dazwischen finden sich unter dem Titel "völkerball" politisch-gesellschaftlich-sozioökonomische Themen oder Bildergalerien. Utopisches und Verrücktes sammelt das Kapitel "denn ich trage einen sternengürtel" und Nachdichtungen finden sich unter "Mein Liebchen, schlopst du?" (was aber aus dem Text "Wofür Sprachen da sind" kein erotisches Gedicht macht, bloß weil es da lakonisch heißt "Plautdietsch ist die Sprache der Liebe und der Hausarbeit"). Insgesamt ein großartiges Buch - mal wieder.

Mittwoch, 16. August 2017

Sanfte Dekadenz mit Humor

Tecia Werbowski: Oblomowa. Roman. Aus dem Polnischen von Barbara Schaefer. Atlantik bei Hoffmann und Campe Hamburg, 85 S., 10 €

"Der Schmerz im Leben der Frauen ist wie eine Katze, die ihnen um die Beine streicht, wenn sie die Wäsche bügeln, die Betten machen, die Fenster öffnen oder einen Apfel schälen." Dieses Zitat von Christian Bobin aus "Ein kleines Festtagskleid" ist diesem netten Romänchen vorangestellt, wie um die Titelgrafik zu erklären. Es ist aber aus zwei Gründen so unrealistisch wie der ganze Text: Die Autorin ist keine junge Frau, sondern eine gestandene polnische Übersetzerin Jahrgang 1941, die seit 1968 in Kanada lebt. Zudem wirkt das feministisch klingende Motto des Büchleins extrem deplatziert, wenn man an den Titel und die Figur Oblomows denkt, den sympathisch-apathischen Faulpelz aus dem gleichnamigen Roman von Iwan Gontscharow. An den lehnt sich die ich-Erzählerin Maya mindestens ebenso an wie an die Rücklehne von Bett und Rollstuhl (der ihrem verstorbenen Mann gehörte). Sie ist keine Feministin, sondern eine liebenswerte Schmarotzerin, die niemals Wäsche gebügelt oder Betten gemacht hat - jedenfalls nicht für eine Familie und Kinder, die nie wollte. Sie hält die Tatsache, dass sie vollkommen allein auf der Welt ist, jedoch nicht für ein trauriges Schicksal, sondern für "ziemlich originell".
Geboren als Waisenkind, hat Maya einen reichen, weit älteren Mann geheiratet und lebt in Erwartung einer riesigen Erbschaft nach dessen Tod in den Tag hinein. Am liebsten sind ihr Tage, die sie im Bett verbringt. Den engsten gesellschaftlichen Umgang pflegt sie mit ihren Katzen Minou und Professor Blum oder allenfals dem Briefträger, der im Winter auch Lebensmittel für sie einkauft. So muss sie kaum aus dem Haus. Und auch daheim bewegt sie sich meistens im Rollstuhl ihres Exgatten, obwohl sie kerngesund ist. Diesen Zustand hat der Verstorbene bei aller Liebe wohl vorhergesehen: Er machte die Erbschaft davon abhängig, dass sie seinen letzten Wunsch erfüllt und ihr Nichtstun beendet.
So sieht es aber bis zum Schluss nicht aus, zumal ihre monatliche Apanage ausreicht. Wozu auch diese Eile und Hetze, diese ständige Hysterie, irgendwas zu verpassen? "Ich verstehe wirklich nicht, weshalb die Menschen sich so beeilen, wohin es sie treibt. Da doch jeder Tag sie ihrem Tod näher bringt." Ihre Mitmenschen findet Maya durch die Bank sterbenlangweilig oder lästig. Konsequent bereitet sie ihren Selbstmord mit Champagner und Schlaftabletten vor, regelt ihre Angelegenheiten, vermacht ihre Ersparnisse dem Tierheim und lässt monatelang einen Brief ungeöffnet liegen. Bis der Absender - da hat sie bereits den Champagner geöffnet und die Tabletten bereitgelegt, eines Tages klingelt und in persona vor der Haustür steht...

Leicht zum Abheben

Diego Galdino: Der Sommer in deinen Augen. Roman, aus dem Italienischen von Renée Legrand. Atlantik bei Hoffmann und Campe Hamburg, 265 S., 15 €

Der Autor betreibt im Hauptberuf ein kleine Café-Bar, und so leicht aufgeschäumt wie ein guter Cappuccino oder Latte macchiato  sind auch seine Romane. "Der erste Kaffee am Morgen" (2014) und "Das sizilianische Mädchen" (2016) eroberten die Herzen zahlreicher Leser - und vor allem Leserinnen. Urlaubslektüre eben, bei der man nichts allzu schwer nehmen darf. Die Handlung: Mal wieder eine Liebesgeschichte - diesmal mit einem reiferen Maler und der jungen, hübschen Tochter seiner Gastgeber auf dem Land in der Nähe von Siena. Er hat den Auftrag, die Gegend zu malen, und die naiven Eltern geben ihm die Tochter als Cicerone mit. Malerische Beschreibungen einer malerischen Landschaft und Architektur sind da zu lesen, aber auch Charakterstudien: Ein arroganter Amerikaner mit Geld und eine unerschütterlich charmante Italienerin ohne solches etwa.
Die Faszination des Unzugänglichen oder die Tatsache, dass Bares nicht nur auf Pensionswirte, sondern auch auf Frauen eine magische, blind machende Anziehungskraft ausübt, ist zwar nicht neu. Galdino aber beschreibt sie mit viel Empathie, wenn auch mit ein- bis zwei Augenzwinkern mehr als nötig. Schöne Ausblicke und schöne Anblicke hingegen haben es dem Künstler angetan - o Wunder. Das lässt schon der Titel ahnen. Der Rest ist Atmosphäre: Toskana pur, ein Reiseführer in erzählender Prosa und ohne Fotos oder Adressapparat. Der Plot darf ruhig vorhersehbar sein, das ist er auch bei Weltromanen wie Don Quijote. Doch auch hier (wie schon bei Cervantes) gibt es das überraschende Detail und Humor, der sich aus dem Zusammenstoß des Widersprüchlichen speist: Unerschöpfliche Quellen dafür sind die neugierige Wirtin, der Dorfklatsch, die Balzrituale und das Dolce vita als solches eben.
So muss leichte Unterhaltungslektüre aussehen: bekömmlich, aber unverbindlich, mehrheitsfähig und nett, aber bloß nicht zu tiefgründig oder gar problembewusst. Ein bisschen Kunst und Kultur, ein bisschen Erotik und ein bisschen Küchenpsychologie auch, aber bloß nichts Anstrengendes. Was Rosamunde Pilcher für Wales, das könnte dieser Barista Diego Galdino für die Toskana werden. Klischees? - Ja, bitte gerne. Kein Mensch kann ewig nur originell sein. Wer sich gerade mal selber zum Hals raushängt, sollte dieses Buch unbedingt lesen.

Dienstag, 15. August 2017

Großes Finale eines genialen Romanzyklus

Carlos Ruiz Zafón: Das Labyrinth der Lichter, Roman. S. Fischer Verlag Frankfurt a.M., 945 S., 25 €

Er begann als Autor von Schauerromanen und hat in der Zunft den Ruf eines genialen Arschlochs, was auch immer das heißen mag. Carlos Ruiz Zafón hat jedenfalls in den Romanen seines Barcelona-Zyklus mit "Der Schatten des Windes", "Das Spiel des Engels" und "Der Gefangene des Himmels" sowie "Marina" gezeigt, dass er ein Dichter von sehr hohem Niveau ist. Alle seine Bücher wurden Bestseller (was nichts mit der Qualität eines Autors zu tun hat), aber alle haben nicht nur das Publikum, sondern auch die Kritiker begeistert (was ziemlich viel mit der Qualität eines Autors zu tun hat). Mit dem Roman "Das Labyrinth der Lichter" legt Zafón jetzt das große Finale dieses genialen Zyklus vor: Fast 1000 Seiten dick und doch keine einzige davon langweilig. Wo andere vielleicht Zeilen schinden oder sich geschwätzig in den Wirren eines komplexen Plots verlieren, fällt diesem Autor immer noch etwas ein, um die Spannung zu steigern. Überraschungen sind sein Metier ebenso wie seine Heimatstadt Stadt Barcelona. Da sollte man meinen, man kennt das Zubehör und Überraschungen seien nicht mehr wahrscheinlich. Weit gefehlt! Man mag ja auch die Zutaten eines guten Kochs auf dem Markt schon lange kennen und vielleicht auch selbst einkaufen. Aber das macht halt allein noch keinen guten Koch. Der wird man erst durch gute Rezepte und geniale Ausführung. Was zu begründen wäre:
Das Konzept ist eine furiose Mischung aus Gruselgeschichte, Polit-Thriller und historischem Roman über die Leiden einer Buchhändlerfamilie im spanischen Bürgerkrieg, in der Francodiktatur und in der Zeit danach. Da hat nämlich ein Teufelspakt zwischen Nationalisten und Sozialisten in Madrid dafür gesorgt, dass die Mörder nicht nur ungeschoren davonkamen, sondern auch nahezu unbehelligt weitermachen konnten. Die Zeit nach Franco war in vieler Hinsicht eine Zeit der Beutesicherung für die Sieger: Zu Unrecht erlangte Posten, geraubte Vermögen, erseilschaftete politische Macht in Behörden, Banken, Baukonzernen, Kunst- und Kulturbetrieb wurden mit Methoden des organisierten Verbrechens und politisch gedeckter Vertuschung nachhaltig zementiert und immunisiert gegen juristische Verfolgung. Vergangenheitsbewältigung? - Fehlanzeige in der spanischen Realität. In der Literatur muss man aber neben das Werk des leider 2015 verstorbenen Rafael Chirbes inzwischen einen zweiten Namen stellen: Zafón. Beide lassen nicht locker, haben sich regelrecht verbissen in einen gesellschaftlichen und historischen Skandal, der wirklich mehr als nur einen spannenden Plot hergibt. Dennoch muss man diese wüste Stoffmenge erst einmal sammeln, sichten, sortieren und bewältigen. Zafón meistert diese Mammutaufgabe souverän.
Hier, in diesem mutmaßlich letzten Roman des Zyklus, verschwindet ein "begnadeter" Kulturminister spurlos, der sich im Lauf detektivischer Recherchen als Massenmörder, Folterknecht, Titelbetrüger und Dieb entpuppt, der auch noch mit gefälschten Staatspapieren handelte, um das Maß voll zu machen. Seine Opfer haben ihn erst entführt und sich dann grausam gerächt, was perfekt ins Konzept einer intriganten Grauen Eminenz passt, die einen lästigen Mitwisser entsorgt sehen will, der einfach zu viel Mist gebaut hat. Sie missbraucht Geheimdienstler und Kripo als Marionetten, wie das nur Politiker können. Irgendwann kippt halt eine Lebensvesicherung, die darin besteht, mit mächtigen Leuten buchstäblich viele gemeinsame Leichen im Keller zu haben, ins Risiko.

Dann die Charaktere: Von Bösewichten und Opfern bis zu heldenhaft beharrlichen, aber keineswegs eindimensionalen Ermittlern mit menschlichen Schwächen zeichnet Zafón glaubwürdige Figuren und stattet sie mit dem historisch korrekten Outfit, dem nachvollziehbaren Auftreten und einer passenden Sprache aus. Sie spielen sorgfältig ausdifferenzierte Rollen und reden so, wie man halt in so einer Rolle nur allzu oft redet. Manchmal sehr sachlich, lakonisch und knapp. Auch komisch und durchaus witzig. Manchmal satirisch oder salbadernd und eitel, manchmal hochgestochen und saudumm politisch, an den richtigen Stellen naiv oder arrogant, brutal oder verletzlich, je nach Standpunkt auch sarkastisch oder zynisch. Zafon behherrscht diese Tonarten alle, und das brillant. Wo er dabei seine Sympathien hat, ist letztlich wurscht. Das Buch ist ein fulminantes Sprachkunstwerk, das eine ganze Gesellschaft allein mit erzählerischen Mitteln im Kopf entstehen lässt. Das alles in der Übersetzung nachzuvollziehen, ist ein großes Verdienst des Nachdichters Peter Schwaar.
Die Gabe des Erfindens: Zafón nutzt nicht nur historische Steilpässe fürs Fabulieren, sondern hat mit seinen Ausflügen in das unterirdische Barcelona und den grandiosen, labyrinthischen "Friedhof der vergessenen Bücher Schauplätze einer psycholgisch dichten Atmosphäre geschaffen, die denen des real existierenden Barcelona mit seinen Spelunken und Cafés, seinen historischen Villen an den Hängen des Montjuic und den Folterkellern der Geheimpolizei in nichts nachstehen. Eine nette Klammer, die alle Romane in diesem Zyklus verbindet und nur hier aufgelöst wird: Den Wächter dieses Friedhofs der vergessenen Bücher stellt traditionell ein Mitglied der Buchhändlerfamilie Sempére. Mittendrin natürlich immer schöne Frauen und herzzerreißende Geschichten von Liebe, Betrug, Abhängigkeit, Genie und Wahnsinn, in denen die beteiligten Männer eher unglücklich bis ahnungslos agieren.